[Episódio 4]
Deve parecer um milagre agora,
mas sua condição pode piorar novamente.
Não, Doutor.
Eu aprendi, desta vez.
Se eu tenho um propósito forte,
meu coração tem que ser muito mais forte.
Viverei, não importa o que aconteça.
Eu vou ter filhos com você e incomodá-lo para ficar sempre ao seu lado.
Você está... aceitando minha proposta agora?
Que momento...
Posso recomendar um salão de casamento para você?
Há um padre que mora perto de uma catedral chamada Haebora em Samcheonpo.
Obrigado, Doutor.
- Detetive Cha, onde está você? - Um segundo.
Responda, eu vou ao banheiro.
Estou escutando.
Detetive Cha Hyeong Bin é meu tipo! Que vergonha.
- Ele está se casando com a paciente Jeong Ha Eun. - Mas você sabia
que tinha um homem diferente com a Jeong Ha Eun na sala de emergência o tempo todo?
Sério? Então Jeong Ha Eun
- Tem outro cara além do Detetive Cha? - Mas essa não é a primeira vez.
Da última vez, aquele cara levou Jeong Ha Eun para o hospital em seus braços.
Do que você está falando?
Estou perguntando do que você está falando.
A verdade é que quando você veio para a sala de emergência, era uma pessoa diferente, não o detetive Cha.
Ele ficou com você na sala de emergência o tempo todo.
O que?
Se ele fosse um assassino, ele não teria me levado como testemunha de seu assassinato até o hospital.
- E o quê? - O que eu vi não foi ele matando Yoon Jeong Hui.
Foi depois que Yoon Jeong Hui já tinha falecido.
Os olhos de Gong Ji Cheol estavam cheios de medo. Não parecia ser os olhos de um assassino.
Não acredito que ele matou onze pessoas.
Ha Eun,
a maioria das meninas ficam nervosas com esses tipos de histórias.
Aquele bastardo matou alguém na sua frente. Ele estava sempre perto de você. Aqui.
Ele se escondeu em cantos como lá e observou você. O que acha que ele estava pensando?
Olhe. Ele copiou exatamente o que eu escrevi.
Ele mesmo disse que escreveu e confessou orgulhosamente na minha frente. Você quer conhecer esse tipo de bastardo?
Ele me observou e copiou você.
É assustador e me dá arrepios.
Mas e se não for isso? E se ele não for um assassino?
Hyeong Bin,
Eu vou encontrá-lo.
Eu vou encontrá-lo e se ele for realmente o assassino, eu testemunharei.
Mesmo que ele receba uma sentença de morte com o seu testemunho, e se ele escapar da prisão, o que você vai fazer?
Você viu como ele matou mulheres, certo? Com seus próprios olhos.
Se aquele bastardo vier te matar, você não vai conseguir fugir. Acha que ele não sabe que você tem uma doença cardíaca?
Hyeong Bin...
Ele é um bastardo que mata pessoas para comer e dormir bem a noite. Esse tipo de bastardo conhece você.
E até isso me faz sentir como se estivesse enlouquecendo, mas você...
Uau, ele realmente foi embora.
Ei, Cha Hyeong Bin! Ei!
Quanto tempo,
Gong Ji Cheol.
Já se passaram quatro anos, certo? Desde que te vi na escola noturna da catedral.
Você parece exatamente como era então.
O assassinato de Yoon Jeong Hui
não foi intencional, foi? Foi um acidente, não foi?
Você não é capaz de matar.
Que tipo de pessoa...
é capaz de matar?
Você estava lendo um livro mesmo com tijolos nas costas.
Quando você estava lendo, você sabe como seus olhos ficavam?
Você vive apenas com um olho,
mas você estava brilhando mais do que as pessoas que vivem com os dois olhos.
Foi você quem segurou minha mão na sala de emergência, não foi?
Quando eu desmaiei na cabine telefônica,
você me levou para o hospital.
Você...
confia em mim?
Eu confio em você.
Qualquer um que tenha me chamado de professora
é alguém que pode viver novamente.
Diga-me tudo o que aconteceu naquele dia.
[Se você tiver um sonho, você não vai cometer outro crime.]
Yoon Jeong Hui teve que morrer,
para que outra pessoa pudesse viver.
- Foi por isso que a matei. - O que você está falando?
Você a matou intencionalmente?
- Sim, eu sei. - Você está dizendo
que não foi um acidente?
Então agora,
como você se sente? Você se arrepende?
Se esse momento voltasse,
Eu teria...
que matá-la novamente...
da mesma forma.
Por que?
Ela era uma pessoa má.
Tudo bem matar se forem pessoas más?
Você mata uma pessoa.
para salvar outra?
Acha mesmo que isso faz sentido?
Quem você tentou salvar matando outra pessoa?
Quem era?
Você quer saber?
Você acha que essa pessoa
gostaria de saber que matou outra por ela?
Se fosse eu, ficaria com medo e assustada.
Acha que isso justifica seu assassinato?
Assassinato...
é algo que um monstro faz.
Você não é uma pessoa.
Você escolheu o caminho de um monstro.
Se você não se arrepender dessa escolha,
então você já
é um monstro.
[Sua morte não é por vingança. É um sacrifício.]
[É um sacrifício]
Está vindo alguém. É a testemunha!
Você é a testemunha, certo?
- Gong Ji Cheol é o assassino? - Uma palavra, por favor!
Este é o rosto que você viu?
Vou perguntar de novo. Viu o réu matar Yoon Jeong Hui?
Sim.
Como ele a matou?
Ele usou um pau de madeira grosso para golpear a cabeça de Yoon Jeong Hui.
Como ele poderia fazer isso?
"Você se tornaria minha noiva?"
Por que você acha que o réu rabiscou isso aqui, Testemunha?
O rabisco... Ele sempre vigiou-me na minha livraria,
e acho que ele imitou o pedido que meu namorado fez.
Você já pensou que poderia ser o aviso de assassinato de Gong Ji Cheol?
As pinturas das onze mulheres que ele matou.
Nas pinturas, todas as vítimas estavam vestidas de branco, como noivas.
Vossas Excelências,
o réu foi abandonado pela mãe biológica, foi enclausurado e abusado pela madrasta.
Ele cresceu com abuso emocional.
E os resultados do exame psicológico do réu
mostram que ele foi esfaqueado com tesouras pela madrasta
e ainda, sexualmente abusado.
Esta é a evidencia que o réu foi esfaqueado com um tesoura pela madrasta.
A cabelereira, Yoon Jeong Hui, que trabalhava durante a tarde.
Haviam rumores de que ela era envolvida com muito homens em sua vizinhança.
Aquele dia, que tipo de acusações Yoon Jeong Hui fez ao réu?
Que show.
Quando Yoon Jeong Hui segurou esta tesoura e se aproximou do réu,
o que o réu poderia ter pensado?
O réu é um paciente epilético. E sob situações de estresse extremo, ele tem convulsões.
Ele não lembra do que fez.
Isso não é um assassinato. É simplesmente um problema com o cérebro dele.
Por favor nos diga alguma coisa!
Gong Ji Cheol é o assassino?
Por favor nos diga!
Ele é o verdadeiro assassino?
Uma palavra, por favor!
Jeong Ha Eun.
- Quem é você? - Cha Hyeong Bin.
Ah, o detetive Cha.
Gong Ji Cheol será tratado no centro de correção da saúde e depois transferido para o hospital psiquiátrico.
Muitas pessoas já morreram nesses hospitais psiquiátricos. Ele vai morrer em alguns dias então não se preocupe.
Aquele desgraçado vai escapar com certeza. Precisamos de proteção à testemunha.
Nós colocaremos um policial na frente da residência da testemunha.
E você ficará com ela 24 horas por dia.
Algum comentário, por favor!
É o Gong Ji Cheol!
Tire a foto. Rápido!
Sente-se!
Você confia em mim?
Sim, eu confio.
Você não é capaz de assassinato.
Detetive Cha!
Este é o centro de correção da saúde que Gong Ji Cheol vai ficar.
É a lista de médicos e enfermeiros do local.
[Currículo]
In Do, você pode levar Ha Eun para a estação?
Um aviso de nevasca acabou de ser emitido na província Gangwon. Ela ficará bem?
Vou me despedindo aqui.
O rádio não funcionar nesta distância.
Apresse-se e volte logo.
[A manifestação de uma sociedade justa]
Eu já vi muitos casos clínicos neuropsicológicos como esse nos Estados Unidos.
Se você não lembra do assassinato, não deveria ser classificado como assassino.
Esse país é tão bárbaro... O que eles sabem?
Qual o meu tipo sanguíneo?
AB, porquê?
Gong Ji Cheol tentou assassinar um médico no centro de saúde e escapou da prisão. Ele é procurado.
E por favor, mande uma ambulância.
Ha Eun.
Jeong Ha Eun! Ha Eun!
Jeong Ha Eun, diga alguma coisa. Câmbio! Ha Eun!
Jeong Ha Eun!
Aqui é o padre Andrea.
Será no dia 24 ou 25 de janeiro?
Eu estou velho, então esqueço fácil das coisas.
Desça na estação Samcheonpo e pergunte pela igreja Haebora. Todo mundo vai saber.
Eu preparei tudo para o seu casamento.
Espere mais um pouco.
Eu vou lhe dar o meu coração.
[Ressurreição]
É 25 de Janeiro de 1988.
São 05h15 da manhã.
Eu te amo, Hyeong Bin.
Nunca se esqueça da minha voz enquanto digo isto.
Daqui a vinte anos, trinta anos. Eu quero que seja um agente da polícia.
Mesmo nessa altura, vou sentir a sua falta.
O assassino em série Gong Ji Cheol escapou dos cuidados de saúde penitenciários por volta da meia-noite.
O Gong Ji Cheol atingiu o médico com um objeto não afiado.
Presume-se que tenha escapado com um casaco de médico vestido.
Espere aí!
Eu sou um polícial.
Pare aí! Mas o que...?
Apanhem-no!
Foi você que ligou? Bem vinda.
Onde está o Investigador Cha Hyeong Bin?
Ele chegará aqui em breve, Padre.
Quer entrar para dentro da catedral?
- É onde a cerimónia terá lugar. - Sim.
Faço este voto perante os pais de Jeong Ha Eun, que descansam com Deus no céu.
Eu, Cha Hyeong Bin, vou devotar a minha vida
para proteger a minha noiva, Jeong Ha Eun, até ao fim.
Hyeong Bin, eles dizem que os amantes estão presos por um fio vermelho desde o momento em que nascem.
Para que o fio vermelho do destino seja cortado, é preciso morrer.
Hyeong Bin, quer esteja vivo ou morto, eu vou encontrar-te.
E você tem de me encontrar também, está bem?
Eu aceito Cha Hyeong Bin como meu marido.
Quando estamos juntos ou separados, enquanto vivemos na eternidade como amantes,
eu juro amar apenas o Cha Hyeong Bin.
Esta é a Igreja Haebora? Padre Andrea?
Sim, é o Cha Hyeong Bin. A Ha Eun chegou na catedral?
Investigador Cha Hyeong Bin está comigo, agora mesmo...
Padre, olhe bem para o rosto desse homem.
Ele tem uma cicatriz no olho esquerdo?
Os meus olhos não estão bons, por isso não consigo ver.
A pessoa que ligou foi o... Cha Hyeong Bin?
Você veio aqui matar alguém?
Podem as almas que cometeram suicídio renascer?
Todas as pessoas são pecadoras.
E todas podem receber o perdão de Deus.
Deus.
Não. Não quero o perdão de Deus, eu quero-o daquela garota.
Não.
Eu quero perguntar àquela garota
se me posso tornar humano.
Eu vim dizer àquela garota
que eu não quero ser um monstro.
Eu quero provar que
a confiança daquela garota não estava errada.
Jeong Ha Eun.
Ela foi a primeira mulher
que me olhou nos olhos.
Ela foi a primeira pessoa
que me chamou pelo meu nome.
Eu... Eu... Eu...
Gong Ji Cheol!
Eu lhe disse.
Se olhasses sequer para a Ha Eun, eu o matava.
Se eu o puser na prisão, sairá de novo.
Você não vai parar até matar a Ha Eun.
A sua mente só tem assassinato.
Por favor, me dê...
tempo. Apenas uma vez.
Você deu tempo às mulheres antes de as matar?
Não!
Hyeong Bin.
Hyeong Bin! Hyeong Bin.
Não!
Não.
Não!
Hyeong Bin.
Nunca poderá ir até à Ha Eun.
Hyeong Bin.
Ha Eun. Ha Eun.
Por favor, salve a Ha Eun.
Eu lhe disse
que as almas renasceriam, certo?
Gong Ji Cheol, me ouça com cuidado.
Você nunca renascerá.
O meu plano de dar o meu coração àquela garota... falhou.
Por causa disso, esperava que esta fosse a minha última.
A conclusão do meu destino e da minha alma. Jeong Ha Eun. Tal como ela me amaldiçoou,
espero que a minha alma, manchada por homicídio, não renascesse.
Eu desejei isso mais uma vez.
[Saída do Segundo Andar]
Eu terminei de o ler.
Assim tão rápido?
Eu tenho o hábito de ler apenas as partes de que gosto. [O Homem Que Não Pode Conhecer Enquanto Viva]
Mas não precisa dos rabiscos deste livro?
Os rabiscos são a história de um livro.
A primeira pessoa que leu este livro. E a próxima pessoa.
E estou a antecipar a próxima pessoa depois da próxima a ler este livro. Para a história deste livro.
Agradecemos a Jeong In Gyeom e Park Mi Hyeon pelas suas aparições especiais.
~ Traduzido Pela Equipe ߌ̒enascidosߒȠno @Viki.com ~
[Nascidos de Novo]
Por acaso... você é o Cheon Jong Beom?
O que é isto, um déjà vu?
Eu também já estava preocupado consigo antes.
Posso dizer desde já que ela vai morrer jovem.
Um esqueleto apareceu no East River.
O que aconteceu à 30 anos atrás?
Eu senti dor.